1
00:00:01,34 --> 00:00:05,606
Işığı gördüm, ışığı gördüm

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
Görünürde üzüntü yok

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,681
Ne demek istedi, cinayet mi?

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
Ve neden konuşuyorum
Cinayet masasından biri mi var?

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
Teşekkür ederim efendim, ama...
asansörde kulaklarım çınlıyor.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,23
Aslına bakılırsa, bilmiyorum
bu kadar uzun olmak bile hoşuma gidiyor.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,92
Biliyor musun, çok mutluyum
bunu bana sen söyledin.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
Neden bu?

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
Peki, biliyorsun, başlayan şey bu
kayınbiraderin öyle düşünüyor...

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
yapacak bir şeyin vardı
kız kardeşini öldürmekle

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
Arabayı buraya park edeceğim
Sizin için Bay Brown.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,549
Teşekkür ederim.

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
Gişe nasıl
bu gece mi gidiyorsun?

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
Hepsi tükendi efendim.

16
00:00:52,19 --> 00:00:52,686
Bu harika!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
Teşekkür ederim efendim.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
kontrol etmeni istiyorum
ses sistemi Luke.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
beni bulmanı istiyorum
bir mühendis.

20
00:01:04,565 --> 00:01:05,799
Tamam aşkım.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
Gösteri yaparken seni istiyorum
şeker satıcılarını tutmak için...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
ve resim satıcıları
Koridorun dışında.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
Onları orada istemiyorum
Bir gösteri yapmaya çalıştığımda.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
Her zaman yaparım.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
Evet, gerçekten işin içindesin
sen değil misin Luke?

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Deniyorum Tommy.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
Işığı gördüm, ışığı gördüm

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
Artık karanlık yok, gece yok

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
Şimdi çok mutluyum,
görünürde üzüntü yok

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
Karanlıkta yürüdüm
ve bulutlar beni kapladı

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
hiçbir fikrim yoktu
çıkış yolu nerede olabilir

33
00:02:08,28 --> 00:02:12,666
Sonra gün doğumu geldi
ve geceye geri döndüm

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
Işığı gördüm, ışığı gördüm

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
Artık karanlık yok, gece yok

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
Şimdi çok mutluyum,
görünürde üzüntü yok

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
Tıpkı kör bir adam gibi
yoldan saptım

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
Düz kapıdır
ve yolu daralt

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
Sonra kör adam gibi
bu onun görüşünü geri kazandı

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
Işığı gördüm, ışığı gördüm

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
Artık karanlık yok, gece yok

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
Şimdi çok mutluyum,
görünürde üzüntü yok

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
Işığı gördüm, ışığı gördüm

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
Artık karanlık yok, gece yok

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
Şimdi çok mutluyum,
görünürde üzüntü yok

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
Teşekkür ederim.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,87
Hemen döneceğim.

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
- Tommy, öp beni.
- Tommy oğlum, öp beni.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,64
Tommy, öp beni.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
Lütfen beni öp Tommy.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
Hımm, belki daha sonra.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
Tommy mi?

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
Tamam şimdi. Hepiniz beni duyuyor musunuz?

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,44
Eve gidiyorsun.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
Beni duyuyor musun? Hepiniz evinize gidin.

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,350
Çıkmıyor ve çıkmıyor
hepinizi içeri davet ediyorum.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,85
Bu yüzden lütfen eve gidin.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
sana soruyorum
şimdi güzelce eve git.

65
00:04:52,793 --> 00:04:55,362
Memurlar, onları yakalayın.
Kalabalığı temizleyin.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
Onları acele edin memurların yanına,
lütfen.

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
Teşekkür ederim.

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
Abla.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
Evet?

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Bana ne zaman söyleyeceksin
Tommy hakkında ne buldun...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
bu onu yapar
çizgiyi böyle mi tutturacaksın?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
Düşündüğümde sana söylerim
bunu bilmenizde yarar var.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
Kahretsin kardeşim, eğer bir şey olursa
hiç başına gelir mi...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
Peki, yüce Tanrım
öyle olmadığını göreceksiniz.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,96
Daha sonra nasıl olur?

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
O kadar iyi değil.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Çıkıyor
teletip şimdi...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
bizim Los Angeles'ımızdan
hava durumu istasyonu.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
Kıyı sisi ilerliyor
gece yarısından sonra ve,

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
tahminde bulunuyorlar
sıfır tavan ve görünürlük...

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
Havza ve eteklerinde.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
Ama eğer çıkarsan onu yenebilirsin
önümüzdeki yarım saat içinde.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
Teşekkürler.

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
Sizi ikna etmek istiyorum millet
geri gelmek istiyorum Bayan Brown.

85
00:05:52,18 --> 00:05:55,322
Lanet olsun, Tommy Brown'ı satabiliriz
neredeyse bir aydır buradayım.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
Küfürle işim olmaz,
Bay Dodds.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,60
Ah, özür dilerim.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
Kayıp Ruh Haçlı Seferi'ne,

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
“cehennem” ve “lanet”
hafife alınacak sözler değil.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Evet hanımefendi.
peki ya uzatmaya ne dersiniz?

91
00:06:08,01 --> 00:06:10,136
Los Angeles'a yer ayırttık
bu hafta.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
Ve sonra özel törenlerimiz var
çığır açıcı için...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
çadır yerinde
Salı günü.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
Millet, gerçekten harcıyor musunuz?
Bunu inşa etmek için 5 milyon dolar mı?

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
En güzel tapınak olacak
Yüce Allah'ın Amerika'daki yüceliği.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
İlk 1 milyon dolar
zaten emanette.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
Bayan Brown, sonunuz
bu geceki çekimden...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
30.000 dolar,
yaklaşık 50.000 dolar kazandık.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
İyi.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
Etrafta bekleyecek misin
bunun için mi?

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
Luke yapacak.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
Ama rakamları kontrol etmek istiyorum
onlar hazır olur olmaz ben de.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
Evet hanımefendi. Uzun sürmeyecek.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,75
Ne zaman yola çıkıyoruz?

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,10
Seninle konuşmak istiyorum.

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
Dinliyorum.

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
Yalnız.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Peki, şimdi eğer
hakkında konuşmak istiyorum...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
her zaman olduğun şey bu
hakkında konuşuyoruz,

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
Maryann kalabilir.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
Bunda onun çok katkısı var.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,97
İyi bir gidişatımız var Edna.

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
ve bu çılgınlık olurdu
onu mahvetmek için.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,03
Onu mahvetmek mi?

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
Bunu amaçlamıyorum.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
Ben öyleyim.

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
Emanetinizde 1 milyon dolar var
bir tapınak inşa etmek için...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
ve yapamazsın
gerisini bensiz al.

119
00:08:32,12 --> 00:08:33,446
Bunu biliyorum Tommy.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
Ve düşünüyordum, belki sen
ve uzlaşabilirim Edna.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
Paranın yarısını alırsın
Haçlı Seferi ve yarısını alacağım.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
Her kuruş Haçlı Seferi'ne gidiyor...

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
o çadır inşa edilene kadar.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
İtebilirsin
çok uzak bir adam Edna.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
Kullanılıyorum
ve bundan hoşlanmıyorum.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
Diğer şarkıcılar etrafta dolaşıyor
Ferrari'lerde, Rolls'ta,

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
Arabam bile yok.
Duymaya geldikleri kişi benim, Edna.

128
00:08:59,39 --> 00:09:00,373
Satın aldıkları benim plaklarım.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
O bendim
sana kim şartlı tahliye verdi...

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
seni bundan uzaklaştırmak için
Arkansas hapishane çiftliği...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
yoksa hâlâ orada çürüyor olurdun.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,59
Anlaşmanın bana düşen kısmını tuttum, Edna.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
seninle evlendim
ve sana sadık kaldım.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,31
Çünkü seni izliyorum.

135
00:09:26,66 --> 00:09:28,968
Sen şehvetli bir günahkarsın,
Tommy.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
İfadeyi gördüm
yüzünde...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
ne zaman yapacaktın
o kayıp çocuğu öp.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
Eğer benim için olmasaydı
Haçlı Seferi'ni kullanıyor olurdun...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
onu cezbetmek için
şu anda bir motele,

140
00:09:39,45 --> 00:09:41,614
veya arabanın arkasına
eğer bir tane olsaydı.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
Eğer bir tanem olsaydı.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
Allah beni affetsin...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
bir şeytana izin verdiğin için
bir tapınak inşa etmeme yardım et.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
Peki ya şeytanın vazgeçerse,
ne yapacaksın?

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
Neden şimdi,
hepsi boşa gider,

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
ve sen ve ben onunla birlikte.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
hatırlıyor gibiyim
kendime de küçük bir İncil, Edna.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
“İntikam benimdir,
Rab dedi.

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Şu da yazıyordu:

150
00:10:08,41 --> 00:10:12,412
“Rab gizemli yollarla çalışır,
Onun harikaları gerçekleştirilecek. ”

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,115
Ben onun enstrümanıyım...

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,18
ve seni cezalandırırdım Tommy.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,20
Maryann ve ben.

154
00:10:21,121 --> 00:10:25,191
Oradaki insanlar sadece
sana ve Maryann'e inanmayabilir.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
Peki ya şu moteller...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
baba olarak nereye kayıt oluyorsun
ve kızı Maryann'le mi?

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,12
O zaman kaç yaşındaydın çocuğum?

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
Bütün o sahte isimler,

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
henüz olmamış koyu gözlükler
henüz anlaşıldı.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Tabii ki değildin
o zaman çok tanınıyor

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
Ama el yazınız öyle olmalı
bu kayıtların bazılarında.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
Ve o katiplerden biri
Maryann'i tanıyabildim,

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
ve sen de
eğer parmağını işaret ettiyse.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
olmadı
ama üç yıl Tommy,

167
00:11:16,42 --> 00:11:17,677
ama yasayı okudum.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
Zaman aşımı süresi dolmadı
Mann Yasası henüz bitti.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
Kanuni tecavüz.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
Hayır.

171
00:11:30,23 --> 00:11:32,125
yapmayacaksın
Haçlı Seferi'nden vazgeç Tommy.

172
00:11:41,201 --> 00:11:44,737
Sen kutsal bir ikiyüzlüsün
İncil fışkırtan bir şantajcının...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,73
ve sana verdim
Adil olmak için son şansın.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
Hakaretleriniz ve tehditleriniz
beni korkutma.

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
Bay Dodds
Senin için hazırım kardeşim.

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
Sağ. Uzun süre kalmayacağım.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
Acele etmeyin.
Zaten uçamayız.

178
00:12:01,54 --> 00:12:02,722
Ah. Neden?

179
00:12:05,225 --> 00:12:07,60
Los Angeles'ta hava kötü.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
Gece yarısından sonra düzeliyor.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
Şansımızı denemeyeceğiz
gece yarısına kadar ayrılırken.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
birkaç saatliğine uğrayacağım
göz kapama.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
Peki, şimdi eğer düşünüyorsan
o çocuğu ararken...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
kapıya geldi,
unut gitsin.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Çünkü hemen döneceğim.

186
00:12:22,08 --> 00:12:25,745
her şeyin olduğundan emin olmak için
kapmak kapalı gözdür.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
yapmamı istiyorsun
Los Angeles'a seninle mi döneceğiz?

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
Hayır, seni istiyorum
otobüse binmek için Luke.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
Dağlar var
burası ve Los Angeles arasında...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
ve o eski sandık tırmanmıyor
Gemide dört kişiyle çok iyi.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,92
Başka bir ipucu daha veriyorum
yeni bir uçak için.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Tommy, sen
nefesini boşa harcamak.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
Şarkı söylerken de nefesimi boşa harcıyorum
bundan ne çıkaracağımı göz önünde bulundurarak.

194
00:12:52,71 --> 00:12:55,642
Hey Luke, bu gitarı al
seninle otobüste.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,77
onu içine koymamı istiyorsun
bagajla mı?

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
Hayır, onu giymeni istiyorum
koltuk tam yanınızda.

197
00:13:01,80 --> 00:13:02,548
Hiçbir şeyin altına koymayın,

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
ve o gitara izin verme
kırıl, Luke.

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
Tamam Tommy.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,19
Merhaba Bay Brown. Bayan Brown.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
Akşam.

202
00:13:42,21 --> 00:13:43,956
Sizi görmek çok güzel efendim.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
Hepimiz yakıt dolu muyuz?

204
00:13:45,325 --> 00:13:47,960
Evet efendim.
Tüm sistemler çalışıyor Bay Brown.

205
00:13:48,61 --> 00:13:50,730
Elbette. Çok güzel bir tat
Orada müzikle ilgilendin.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
Evet efendim.

207
00:13:52,31 --> 00:13:53,232
Ah, elbette isterdim
Kalkabilirdim...

208
00:13:53,333 --> 00:13:54,934
buna gitmek
Bu akşamki konseriniz.

209
00:13:55,34 --> 00:13:57,203
- Adınız ne?
~ Ah, Jeff.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
Jeff, bir dahaki sefere
Bakersfield'da oynuyorum.

211
00:13:59,72 --> 00:14:00,573
seni bulacağım
birkaç geçiş.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
Ah, eminim
Bunu takdir ediyorum efendim.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
Elbette buna sevindim.

214
00:14:04,43 --> 00:14:05,978
Bay Brown.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
Tamam, sakla
benim için bagaj, olur mu?

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
Ah efendim, hemen efendim.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,23
Şimdi, acele et, olur mu? Lütfen.

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
Merhaba Jeff.

219
00:14:26,99 --> 00:14:27,333
Evet efendim.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,69
Bunlar kiralık arabamın anahtarları.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
Çok zamanı var
üzerinde kaldı...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,73
yani eğer etrafta dolaşmak istersen
bir süre, devam et.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,375
Kız arkadaşını etkile.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
Ah, eminim
Bunu takdir ediyorum efendim.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
Elbette.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
Sen böyle bir şey yapmazsın.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
O arabayı hemen teslim edeceksin
ve kilometreyi kontrol ettim.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
Evet, hanımefendi.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
5 dolar. Kesinlikle yaparım
Bunu takdir ediyorum efendim.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
Tamam, yapma...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,69
Şuraya yardım edin.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
Ayaklarına dikkat et. Orada. Ah.

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
Tommy, üşüdük.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
Isıtıcı bozuk.
Burada biraz kahve aldım.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
Sıcak kahve.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
Benim için tut, sevgilim.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
Tom, bu en korkunç şey
şimdiye kadar tattığım kahve.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
Hiç yoktan iyidir.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,46
Üzgünüm. Yapamazsın
bu bölgeye gelin.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
Los Angeles'lıyım
Emniyet Müdürlüğü.

241
00:23:05,50 --> 00:23:07,653
Teğmen Columbo.
Burada yetkili kim?

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
Bay Pangborn.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
Orada röportaj yapılıyor.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
konuşuyoruz
Bay Roland Pangborn ile...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
hava güvenliği bölümünden...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,72
Ulusal Ulaşım
Güvenlik Kurulu.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
Bay Pangborn yukarı çıkıyor
bunun araştırılması...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
çok trajik bir hava kazası.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
konusunda bir fikriniz var mı?
Kazanın nedeni nedir Bay Pangborn?

250
00:23:36,48 --> 00:23:40,619
Hal, sadece açıklama
Pilot hastanede yaptı.

251
00:23:41,53 --> 00:23:44,523
Tam bir elektrik sistemine sahipti
başarısızlık ve onun...

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
enstrümanlar ve radyosu
dışarıdaydık.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
Ancak,
Gayri resmi olarak şunu söyleyeceğim...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
Kaydet onu.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
Sorun ne?

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
Bu adam ortalıkta dolaşıyor
bu çekimde ve...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
çok dikkat dağıtıcı olmaya başladı.
Hal, özür dilerim.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
Sakıncası var mı?
bir dakikalığına lütfen?

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
Üzgünüm.

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
Seni geniş açıdan yakaladım.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
Sanırım onu alabiliriz
Tekli olarak.

262
00:24:05,44 --> 00:24:06,78
İyi.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
Bay Pangborn,
bize vermek üzereydin...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
resmi olmayan bir görüş
kazanın nedeni hakkında.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
Affedersiniz, bu
büyük sorunlardan biri...

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,54
şu kaza bölgelerinde var:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
Merak arayanlar.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
Bir dakika bekle olur mu?

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
Sayın!
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
L.A.P.D., Teğmen Columbo.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,05
Sadece tanımlamak istemedim
Ben muhabirin önündeyim.

272
00:24:34,73 --> 00:24:35,441
Neden?

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
Peki, dediğin gibi,

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
resmi olmamak daha iyi
gerçekleri öğrenene kadar.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,81
Peki, hangi gerçekler
var mı?

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
Hiçbir şeyim yok, sadece ne var
Sabah gazetesinde okudum.

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
Bence bu bir mucize
bu adam uçaktan indi.

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
Biliyorsun, bu bir rahatlamaydı
karıma.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
Bu arkadaşın büyük bir hayranı.
Bütün albümlerini biliyor.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
Dışarı çıkmayı hayal edebiliyor musun?
bu şeyden canlı mı?

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
Bu alışılmadık bir durum.
Ama duyulmamış bir şey değil.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
Neden olduğunu bilmiyorum...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
polis ilgisi
bu kazada, Teğmen.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
Ah, görüyorsun, demek istediğim bu.
biliyorsun.

285
00:25:04,69 --> 00:25:06,972
Bahsettiğiniz anda
polis olduğunu

286
00:25:07,72 --> 00:25:09,375
sonra hemen herkes
spekülasyon yapmaya başlıyor

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
özellikle dediğinde
sen Cinayet masasındansın.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
Cinayet?

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
Cinayet Masası neden bununla ilgileniyor?
Teğmen mi?

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,84
Bir şikayetimiz var
ailenin bir üyesinden,

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
Bayan Brown'un erkek kardeşi.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
Şikayet derken ne demek istiyorsun?

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
Kesin bir şey yok.
Sadece faul şüphesi.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
Ama söylediklerini duydum
az önce orada söyledim.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
öyleydi
elektrik sistemi arızası.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
Pilotun söylediği buydu.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
Ve siz de budur arkadaşlar
muhtemelen arayacaktır...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
olası sebep?

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
Katkıda bulunmak. Evet, derdim.
Gayri resmi olarak ama.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
Hala muhtemelen öyle olacak
o eski, güvenilir bekleme:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
pilot hatası. Neredeyse her zaman öyledir.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
Gördüğünüz gibi Brown değildi
enstrüman derecelendirmeli...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
ve minimal hava koşullarına uçtu
ve yönünü kaybetti.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
Gemiyi ahıra soktum
konfigürasyonu yaptım ve hemen devreye girdim.

305
00:26:01,93 --> 00:26:02,361
Ama bu her zaman oldu
ve hâlâ da öyle,

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
Aslına bakılırsa,
bir numaralı etken...

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
özel uçuş kazalarında
bu türden.

308
00:26:07,32 --> 00:26:11,203
Bazen artırıldı
kandaki alkol sayımı ile.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
Bay Pangborn,
buraya geri gelebilir misin...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
sadece bir an için mi? Ve getir
soruşturma ekibiniz.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
Işığı kaybediyoruz,
Sadece bir dakikanızı alacağım.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
Bunu almak istiyoruz
Bu filmi laboratuvara gönderin.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
Arkadaşlar, gelin ve
iki yanımda dur,

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
eğer istersen lütfen.
Bay Pangborn?

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
- Onu içeri getirin.
- Hazır mısın? Tamam, yuvarlanmaya hazırlanın.

316
00:26:29,21 --> 00:26:32,324
- Tamam, bu kadar. Yuvarlamak.
- Her şey hazır mı? Elbette. İyi.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
Tut şunu.

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
Ben... özür dilerim.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
Bak, sadece beklemede kal
ışıklarla.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
sen bakıyorsun
belirli bir şey için mi?

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
Kontrol edildi mi?

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
Motor mu?
Hayır ama olacak.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
Hayır, motoru kastetmedim.
Daha önce söylediğin şey,

324
00:26:49,74 --> 00:26:51,443
Bay Brown'ın kan sayımı
alkol için.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
Bizim isteğimiz üzerine hastanede.
Ama hayır.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
Soğuk ve ayıktı,
uyuşturucu yok, hiçbir şey yok.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
Mmm-hmm.

328
00:26:58,50 --> 00:27:00,452
Dinle, eğer motor
bir tezgaha girdi,

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
bu dikkate alınır mı
pilot hatası mı?

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
Hayır, bu motor değil.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
Teğmen, biz
bir duraktan bahset,

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
kanadın durdurulmasını kastediyoruz.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,131
Peki, bu gemiyi almak
çok dik bir tırmanışa girdik.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
Ve bunu yapmak çok kolay...

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
sıkı havalarda
karartılmış gösterge paneli.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
Hayır, o sadece
uçmamalıydı...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
bu dağların etrafında
alçak irtifada...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
enstrüman derecelendirmesi olmadan
böyle bir havada...

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
dün gece yaşadık.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
Bakersfield'dan Los Angeles'a bir saat var.
Biliyorsun, uçakla.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
Bunu alamaz mıydı
hava önceden mi?

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
Konuştuğumda yaptığını söyledi
hastanede ona.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,91
Ama o uçuşu yapmıştı
birçok kez...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
ve yapabileceğini hissetti
gizlice geç tamam

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
Bay Pangborn, lütfen.
ışığı kaybediyoruz.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
Sadece bir dakikalığına lütfen efendim.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
Neden bitirmiyorsun,
bitti mi?

348
00:27:52,04 --> 00:27:54,840
Tamam, şimdi tekrar yuvarla.
Hadi gidelim.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- Sıkı tutmak.
- Bay Pangborn.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
Yuvarlamak.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
Gördüğünüz gibi Bay Pangborn ve
Personeli çok meşgul insanlar. . .

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,18
ve ara vermeliyiz
zaman zaman röportajımız.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
Ancak Bay Pangborn
tekrar aramıza katıldı

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
ve onun izniyle,
devam etmek istiyoruz.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
Devam et.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
Bence halk
bunlarla çok ilgileniyorum...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,197
uçak kazası soruşturması
Teknikler Bay Pangborn.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
Kesinlikle isteriz
bu konuyu takip edin.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
Mümkün müydü?
mürettebatımızın koruması için...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,203
prosedürlerinizden bazıları?

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
Ah, sanırım
düzenlenmiş olabilir.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
Şimdi eğer sorularımızdan biri
çizgi dışı efendim

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
sadece kelimeyi söyle
ve onu geri çekeceğiz.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
Teşekkür ederim.

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
Sana yönetmeliği vereceğim
“Yorum yok.”

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
Bu yeterince adil. İlk olarak,
Nedenini sormak istiyorum...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,52
pilotun ifadesi var,

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
yapmak neden gerekli?
herhangi bir soruşturma var mı?

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
Aslında bu tamamen bir rutin.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
Hiçbir yansıma yok
hiç de bu pilotta.

371
00:28:47,92 --> 00:28:48,393
Aslına bakılırsa,

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
pilotlar çok
özel tür sanatçılar.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
Biliyorsun buna denir
uçma sanatı.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
Ve birçoğu gerçekten değil
güçlü ya da sessiz tipler...

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
genel olarak tasvir edilenler.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
Bazıları oldukça duygusaldır.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
Kendilerini suçlama eğilimindedirler
bir kaza için...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
olabileceği zaman bile
koşullar nedeniyle...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
onların kontrolü dışında, görüyorsunuz.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
Demek istiyorsun ki orada olabilirdi
bir çeşit...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
bile mekanik arıza
pilotun haberi yok muydu?

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
Kesinlikle.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
Motorun tamamını alacağız.

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
elektronik ve yapısal parçalar
Enkazın hangarımıza geri gönderilmesi,

385
00:29:18,257 --> 00:29:20,92
ve ver
kapsamlı bir inceleme.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
Ona bir röntgen veriyoruz.
kimyasal analiz,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
mikroskobik metalurjik testler,
bu tür bir şey.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
Yani elimizde olan şey
Pilotun açıklaması...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
bu da işimizi kolaylaştırıyor.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
Çok daha kolay ve durum
çok daha net.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
Peki çok teşekkür ederim
Bay Pangborn.

392
00:29:38,76 --> 00:29:40,846
Bu Hal Fischer.
Los Angeles dağlarında.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
Tamam, bu bir sarma.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,81
Anladım.

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
hissettiğini söylüyor
başarabilirdi.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,86
Aynı eski hikaye,
aynı eski ölümcül sonuçlar.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
İki kadın mıydı
Arkada mı oturuyorsun?

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
Sağ.

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
Bunlar emniyet kemeri mi
iki arka koltuk için mi?

400
00:29:56,61 --> 00:29:57,195
Evet.

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
Kavrularak açılmadıklarını fark ettim
kazanın etkisiyle.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,01
Asla değiller.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,04
Bu durumu açıklıyor.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,73
Neyi açıklıyor?

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,311
Pilotun neden açıkça atıldığı
ve iki kadın değildi.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Üzgünüm, ben... ben sadece
takip etmeyin.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
Pilotun emniyet kemerini fark ettim.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
Evet?

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
Bağlanmamış.

410
00:30:28,60 --> 00:30:29,528
Fark etmemiştim.

411
00:30:30,95 --> 00:30:31,596
Tanrım, haklısın.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
Açık olmalıydı
kazadan önce.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
Sende de bunlardan bir tane var mı?

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
Peki, sadece yapacağım
not al ve Brown'a sor...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
kemerinin neden bağlanmadığını

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
Elbette. Vay, bu bana şunu hatırlattı:
Aynı notu benim de yazmam gerekiyor.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
Bu durumda muhtemelen
hayatını kurtardı.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
Genel olarak pi...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
oturan yolcular
kokpitten sonra...

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,56
hayatta kalma şansının daha yüksek olduğu
bu tür bir kazada.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
Bir dakikanız var mı efendim?

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
Evet elbette.

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
Bu taraftan.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
Bu ne?

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
Bu bir pilotun navigasyon kiti.
Haritalarını onun içinde saklıyorlar.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
Radyo frekansı, broşürler,
birçok farklı şey.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
Vay, bu çok komik.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
Ne?

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
Kül yok.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Özür dilerim?

431
00:31:34,92 --> 00:31:35,427
Kül yok.

432
00:31:37,62 --> 00:31:38,430
Boş görünüyor.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
Eh, yapabilirdi
çizelgeleri çıkardık...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
ve onları boş olanların üzerine koydum
yardımcı pilot koltuğu.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
Ama bu küller
tüm diğer küllerin arasında.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
Ah, bu bunu açıklıyor.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
Bir şey biliyorsun Teğmen.

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
Senin gibi bir adamı kullanabilirim
benim takımımda.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
Gerçekten hiçbir şey değil
ama dedektiflik işi.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
Hayır, çok teşekkür ederim.
Arkadaşlar burada, uçmanız gerekiyor.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
Elbette hepimiz pilotuz.

442
00:32:09,60 --> 00:32:10,796
Hayır, benim için değil.
Çok teşekkür ederim.

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
Ben buna uygun değilim.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
Neden? Sana öğreteceğiz.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,03
Teşekkür ederim efendim, ama...
asansörde kulaklarım çınlıyor.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
Aslına bakılırsa,
Bu kadar uzun olmaktan bile hoşlanmıyorum.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,471
Nasılsınız efendim?
Adım Bay Grindell.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
Nasılsınız?

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
Bayan Brown'ın akrabası mısınız?

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
Hayır, sadece buradayım
bir akrabamı görmek...

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
Görüyorum ki sen bir arkadaşsın
aileden mi?

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
Ah, özür dilerim.
biraz geç kaldın

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- Harika bir servisi kaçırdın.
- Affedersiniz efendim.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
Bay Brown şarkı söyledi
birkaç popüler ilahi.

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,85
Çağların Kayası...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
Ben aile dostu değilim.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
Aslında ben bir polisim.
Teğmen Columbo, Cinayet Masası.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Özür dilerim.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
Bay Luke Baskin'i görmeye geldim.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
Evet. O ödüyor
son saygıları...

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,32
Cesetler gelmeden önce...
Nashville'e gönderiliyor.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
Ah, alıyor
biraz zor biliyorsun.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,71
Ama...
kısa süre sonra çıkacak.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
Ah. Belki
Ben burada bekleyeceğim.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
İyi. İyi.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,78
Teğmen, bu
kartlarımdan biri.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,14
Tüm düzenlemeleri biz hallettik
burada. Ah...

468
00:33:37,48 --> 00:33:38,517
- Affedersiniz.
- Teşekkür ederim.

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
Ah.

470
00:33:45,23 --> 00:33:49,294
Ben büyük bir hayranıyım
polis departmanı, biliyorsun.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
Ah, bilmiyordum.
ama bunu duyduğuma her zaman sevindim.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
Neden bunu duymayasın?

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
Sonuçta siz erkekler o kadar hazırsınız ki
canını vermek için,

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
bizimkini kurtarmak için.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
Peki, umarım
çok sık gündeme gelmiyor.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
Evet, evet, evet
ama öyle değil mi?

477
00:34:07,12 --> 00:34:10,949
Özellikle bunlarda
şiddetli zamanlar. Ah, bu...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,52
Daha bu sabah kahvaltıda
sevgili eşim Martha ile

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
Gazetelere göz attım.
Ve ben...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
Oranın olduğunu belirttim
Polis ölümlerinin oranı sadece...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,92
Şok edici.
Yani bu sadece...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
Peki, bunun farkında olmalısın.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
Peki, biz bunu sevmiyoruz
bunu çok sık düşün.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
Ama düşünmek lazım
öyle olması gerekmez mi?

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
Eh, biliyorsun, sanırım
bu öyle bir şey ki...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,03
bu konuda hiçbir şey yapmadığını
gerçekten zorunda kalana kadar.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
Ama cenazeye ihtiyacın varsa,

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
o zaman durumun iyi değil
bu konuda herhangi bir şey yapmak, görüyorsunuz.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Tamam, ne demek istediğini anlıyorum.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,20
Kendiniz için plan yaptınız mı?
bu ölümlü küreden ayrılmak mı?

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- Hayır.
- Ha?

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
Hayır, yapmadım.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
Evet. Yani,
öyle değil...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
Bu öyle bir şey değil
Rezervasyonu nereden yapıyorsunuz...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
veya bir bilet satın alın.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
Evet ama henüz

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
biraz öngörü,
sevdikleriniz için konuşuyorum,

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
ah... uh, engelleyebilirdim,
ah, sorun... ve, ah,

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
gider... gider.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
Bir dakikalığına özür dilerim.

501
00:35:16,615 --> 00:35:18,850
Teğmen,
bu bizim broşürümüz.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
Şimdi, buradan,
seçebilirsin,

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
kendi imkânlarınız dahilinde herhangi bir şey,
ah... uh, birinden...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,59
çok çeşitli planlar
burada sahip olduğumuz şey.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
Şimdi, örneğin bu...

506
00:35:29,27 --> 00:35:30,729
Ben... buna minnettarım
çok...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
ama bütün alışverişi karım yapıyor
ailede.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
Çok üzülürdü
eğer bir şey satın alırsam,

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
bilirsin, konuşmadan
Bu konuyu ilk önce ona söyle.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
Elbette. Elbette.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
Çok güzel karı koca
buna karar vermek.

512
00:35:43,08 --> 00:35:46,411
Randevu alabilir miyiz?
Bu hoş olurdu.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
onunla konuşamadım
Bu konuda Bay Grindell.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,16
Çalıştığımı sanıyordu
Tehlikeli bir davada.

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
Kolayca ağlar.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
Kaybedince ağlıyor
bowlingde, biliyorsun.

517
00:35:58,23 --> 00:35:59,557
Sen satılması zor birisin
Teğmen, öyle mi?

518
00:35:59,658 --> 00:36:02,694
Üzgünüm. Aslında,
biliyorsun, az önce buradaydım...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
Merhaba Teğmen.

520
00:36:04,62 --> 00:36:05,764
Merhaba Bay Baskin.

521
00:36:06,665 --> 00:36:08,66
Bir şey buldun mu?

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
Çok teşekkür ederim efendim.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
Ah, özür dilerim.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,74
Beyler, affedersiniz.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
hiç gördün mü
Bay Brown'ın navigasyon kiti mi?

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
Elbette, her zaman.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
Tanıdık mıydın?
içeriğiyle mi?

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
Evet, sadece bir grup
harita ve çizelgelerden oluşur.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
Bu haritaları ve tabloları gördünüz mü?

530
00:36:28,687 --> 00:36:29,821
Evet.

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
Onları gördün mü?
kazanın olduğu gün mü?

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
Hayır, yapmadım
O gün kiti açın.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
Demek istediğin
O gün elinizdeki kit?

534
00:36:40,31 --> 00:36:42,300
Evet. onu oradan taşıdım
uçaktan arabaya.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
Ağır mıydı?

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
Hayır, her zamankinden fazla değil.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
Hmm.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
Arabadan geri mi taşıdın?
Ayrıldıklarında uçağa mı?

539
00:36:52,10 --> 00:36:53,111
Hayır, Tommy yaptı.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
Neden? Bir şeyin peşindesin,
Teğmen mi?

541
00:36:56,14 --> 00:36:58,316
Hayır, öyle düşünmüyorum
efendim. Hayır.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
Bak pek akıllı değilim

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
ve bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
Sadece bir şekilde bunu yaptığını biliyorum.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
Çünkü kız kardeşimden nefret ediyordu.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
Onu hiçbir zaman sevmedi.
Sadece onu kullandı.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
Evet efendim. Bunu bana sen söylemiştin.

547
00:37:10,28 --> 00:37:12,230
Bu açıklamıyor
onu neden öldüreceğini.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,99
Onunla ilgili bir şeyler vardı.

549
00:37:14,733 --> 00:37:15,900
Ne?

550
00:37:16,67 --> 00:37:18,303
Bilmiyorum.
Bana söylemedi.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
Hmm.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
inanıyorum
çok samimisiniz efendim.

553
00:37:23,74 --> 00:37:25,376
Ama sadece var
hiçbir şeyin kanıtı yok.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
Bak, bilmiyorsun
Tommy Brown da benim gibi.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
Onu sorgulamak zorundasın.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
Bunu yapacağım.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
Ama anlamalısın
bu sadece bir formalite olacak.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
O zaman yap. Şimdi yap.
Bugün yap.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
Evet efendim. öyle düşünmüyorum
bugün doğru zaman olacaktır.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
Çok yakın...

561
00:37:42,93 --> 00:37:43,928
görmeni istiyorum
Tommy Brown nasıl biri?

562
00:37:44,28 --> 00:37:46,131
Onunla konuşmanı istiyorum.
Bunu benim için yapar mısın lütfen?

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
kişisel bir iyilik olarak mı?
Bugün? Lütfen?

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
Ah,

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
tamam.

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
Seninle geliyorum.

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
Ne demek istediğimi anladınız mı Teğmen?
Bekleyemedi.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
Burayı oyken kiraladı
hala hastanede.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
Ayda 2.000 dolar.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
Ne?

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
Biliyorsun kanun yok
buna karşıyız Bay Baskin.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
Bunların hepsini dinle
orada dolaşıyorum.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
Kız kardeşim bile değil
henüz mezarında.

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
Ama buna karşı bir yasa yok,
ya Bay Baskin.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
Belki bu senin için iyi bir fikir değildir
hemen kayınbiraderimi görmeye gidiyorum.

576
00:38:47,58 --> 00:38:48,593
Neden? ben hâlâ
onun için çalışıyorum.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
Biliyor musun, ona söylemem gerekecek...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
sen osun
şikayeti kim yaptı.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
İyi. Görünüşünü görmek istiyorum
ne zaman yüzünde...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
Şimdi bir dakika.
Şimdi beni dinle.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
Onunla konuştuğumda,
Onunla yalnız konuşmak zorunda kalacağım.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
Tek doğru yol bu
bunu yapmak için.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
Ve eğer
sorun yaratacak...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
Yapmayacağım. sana söz veriyorum,
Bunu yapmayacağım.

585
00:39:08,12 --> 00:39:09,214
Tamam aşkım.

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,59
Parkta bir baba gördüm

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,30
Gülen küçük bir kızla
sallandığını”

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
Ve yanında durdum
Pazar okulu

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
Ve şarkıları dinledim
şarkı söylüyorlardı

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,883
Bay Brown bu mu?

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
Bu o.

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
Ve kanyonda yankılandı

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
Kaybolan bir rüya gibi
dünkü

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
Bir pazar sabahı kaldırımda

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
Diliyorum Rabbim
taşlandığımı

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
'Çünkü bir şeyler var'
yaklaşık bir pazar günü

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
Bu iyi görünüyor.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
Kendine yardım et.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
Sorun olmadığını mı düşünüyorsun?

600
00:40:22,53 --> 00:40:23,388
Elbette.

601
00:40:25,89 --> 00:40:26,491
Öğle yemeğini kaçırdım.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
Kendini evinde gibi hisset.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,931
Bu nedir?

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
kırmızı biber.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
Evet, iyi görünüyor.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,69
Biraz al.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
Sorun olmadığını mı düşünüyorsun?

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
Hmm.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
Ve pazar sabahı geliyor

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
Söyle, bu çok lezzetli. asla
Daha önce de böyle bir biberin tadına bakmıştım.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
Bu özel bir tarif.
Sincap etinden yapılmıştır.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
Bu iyi, değil mi?

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
Hmm.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
Evet, bu açıklıyor.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
Merhaba Luke. öyle olduğunu sanıyordum
bizimle geri dönüyorsun.

616
00:41:12,03 --> 00:41:12,904
Nerelerdeydin?

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
Polisleri çağırmaya gittim
Edna'yı nasıl öldürdüğünü öğrenmek için.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
Delirdin mi?

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,14
Sen başardın. Yaptığını biliyorsun.
İkisini de öldürdün.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
Kovuldun! Defol buradan!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
Deli misin?
Onu buradan çıkarın!

622
00:41:29,20 --> 00:41:30,688
Senin derdin ne?

623
00:41:31,22 --> 00:41:32,156
Ver onu bana.

624
00:41:33,57 --> 00:41:34,525
Deli misin?

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
Onu dışarı çıkarın.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
Erkek çocuk.

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
Bay Brown, çok üzgünüm
bu konuda.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
Sen kimsin?

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
Ben Teğmen Columbo.
Ben L.A.P.D.'den Cinayet Masası'ndanım.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,12
Cinayet?

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
O neydi
sana benden mi bahsediyorum?

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
Keşke yapabilseydik
özel olarak konuş.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
Hiçbir şey yok
heyecanlanmak için.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
Sadece sormak istiyorum
bazı rutin sorular.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
gerek yok
her şeyin durması için.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
Hemen döneceğim.

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,29
Şu gitarı göreyim.
Eğer o gitarı kırdıysa,

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,64
Onun boynunu kıracağım.

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,00
Gel buraya.

640
00:42:17,35 --> 00:42:18,403
Alacak bir şey yok
heyecanlıyım arkadaşlar.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
Bay Brown hemen çıkacak.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
Ne demek istedi, cinayet mi?

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
Ve neden biriyle konuşuyorum
Cinayet masasından mı?

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum efendim.
Demek istediğim, bu çok kötü bir şeydi.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
Ve, ah, sadece vardı
engellememin imkanı yok...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,24
kayınbiraderin
buraya gelmekten.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,92
Belki tahmin edebilirdim...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
Tamam! Sadece bana ne olduğunu söyle
her şey hakkında. Ne diyor?

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
Heyecanlanacak bir şey değil,
Efendim, inanın bana.

650
00:42:46,64 --> 00:42:48,66
Sadece yapmalısın
şunu anla, ah,

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
ailenin bir üyesi olduğunda
şikayette bulunur,

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,04
peki, sadece geçmemiz gerekiyor
bazı formaliteler,

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
sorular sorun ve
bir rapor hazırla...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
Ve sanırım tüm bunlar,
biraz kötü görünüyor, değil mi? Bu...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,13
bu büyük ev.
Bu parti falan devam ediyor mu?

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
Hayır efendim. Hayır efendim.
Bir nevi canlandırıcı.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
Görüyorsunuz, benim iş alanımda,
cinayet,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
Birisi her zaman ölüdür.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
Bunu ifade etmenin tek yolu budur.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
Demek istediğim, onlar bile yapmıyorlar
bizi arayın...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
öyle olmadığı sürece,
birisi öldü.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
Yani doğal olarak
Büyük bir üzüntü görüyorum.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
Şimdi bakın Teğmen,

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
sana anlatmaya çalışmayacağım
Edna ve ben kavga etmedik.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
Yapamazsın... Yapamazsın
Edna'yla bir gün geçirmek...

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
kavga etmeden.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
Edna'yı tanımıyordun.

668
00:43:31,08 --> 00:43:33,244
Haçlı Seferi.
Ben tamamen Haçlı Seferi'nden yanaydım.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
Ben de öyle düşündüm
küçük bir şey...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
bana gitmeli
yaptığım şey için, biliyorsun.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,51
Tam olarak veriyorum
Bütün zamanımı veriyorum.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
Kirli otel odaları...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
Bay Brown.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
Bayat kahve...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
Bay Brown.

676
00:43:47,58 --> 00:43:49,193
buraya burnumu sokmak için gelmedim
kişisel hayatınıza.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
Kişisel hayatım açık bir kitaptır.
Herkes zamanımın dolduğunu biliyor.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,134
Evet efendim.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
Ama senin yaptığın
Sen dışarı çıktığından beri...

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
bir ilham kaynağı oldu
birçok insana.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
O halde sen nesin?
beni rahatsız mı ediyorsun?

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
Dediğim gibi,
sadece birkaç rutin soru sorun.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
Başka zaman tekrar gelebilirim
daha yerleşik olduğunda.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
Devam etmek. Sorularınızı sorun.

685
00:44:16,20 --> 00:44:17,188
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
Bitsin artık.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
Sakıncası yok mu?

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
Devam et.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
Bunu çok hızlı yapmaya çalışacağım.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
Kaza mahallindeydim
ve ben de şununla konuşuyordum:

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
şu Bay Pangborn denen adam,
orada.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
Biraz kahve ister misin?

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
Hayır, çok teşekkür ederim.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
İkimiz de merak ediyorduk...

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
emniyet kemeriniz neden takılmadı
kaza anında.

696
00:44:44,48 --> 00:44:45,983
Ah, bu mu?

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,19
Peki,

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
görüyorsunuz, elektrik kesildiğinde
ışıklar söndü.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
Ve karşıya ulaştım
torpido gözüne...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
bir el feneri almayı denemek için.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,96
Ve bunu yapmak için tokalarımı çözmem gerekti
emniyet kemerim.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
İşte o zaman kontrolümü kaybettim.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
Bu durumu açıklıyor.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
Bay Pangborn'a şunu söyleyeceğim...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
seni rahatsız etmesin diye
bu konuda da.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
Teşekkürler.

707
00:45:15,213 --> 00:45:16,914
Şimdi sana başka ne söyleyebilirim?

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
Kalemin var mı?

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- HAYIR.
- Sorun değil, hatırlayacağım.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
Ah, işte buradayız.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,25
Navigasyon kiti.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
Peki ya bu?

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
Gördüğünüz gibi içinde hiç kül yoktu.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
Biz de merak ediyorduk
grafiklere ne oldu ve...

715
00:45:37,68 --> 00:45:38,336
ve içindeki haritalar.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
Peki, elektrik kesildiğinde

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
buz çözücü çalışmayı bıraktı,
görüyorsun.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
Bu yüzden pencereyi kaydırarak açtım
nereye gittiğimi görmeye çalışmak için...

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
ve emiş s-s-hepsini emdi
haritalar ve belgeler...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
ve her şey
pencerenin hemen dışında.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
Büyük emiş.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
bunu söyleyeceğim
Bay Pangborn'a da.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
İkimiz de merak ediyorduk.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
Teşekkürler.
Ben... Bunu takdir ediyorum.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
Bu işe yarıyor.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
Kesinlikle beni harekete geçirdin
Bay Brown.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,00
Hiç soru sormadım
Hayatımda daha önce bu kadar hızlıydım.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
her zaman düşünüyorum
bu bir nevi kabalık...

729
00:46:11,02 --> 00:46:13,104
soru sormaya devam etmek
insanlarda.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
Eğer işin buysa,
yapman gereken şey bu.

731
00:46:16,40 --> 00:46:17,275
Mmm-hmm.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
Üzgünüm
orada ne oldu?

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
Ve umarım gitarın
tamam. Bu bir güzellik.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,79
Evet.

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,54
Dünyada başka gitar yok
böyle bir ses tonuyla.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
Harika bir gitar. El yapımı.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
Uçağa bindiğimde

738
00:46:37,28 --> 00:46:39,964
Fazladan bir koltuk alacağım
ve hemen yanıma otur.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
Şaka değil.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
Evet.

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,03
Şans eseri o uçakta değildi
dün gece seninle.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
Evet biliyorum.
bu bir araydı, tamam.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
Bu konuda endişeleniyordum.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
Onunla çarpışmaktan mı endişeleniyorsun?

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
Hayır, yaklaşık...

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
çözülmüş olması hakkında,
ya da kırmak...

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
yüksek irtifalarda
basınçsız bir düzlemde.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
Şu gitara bak.
Görüyorsun...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
Bir araya getirildi
çok özel bir yapıştırıcıyla.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
Farklı ahşap parçaları.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
Tek parça gibi görünüyor
ama o karnı hisset.

752
00:47:10,61 --> 00:47:12,496
Ne kadar pürüzsüz olduğunu hissedin
orada.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
Peki, değişiklikler
basınç ve yükseklikte...

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
iyi bir gitarı etkileyebilir
böyle. Tonunu boz.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
yani...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,06
Luke'a onu otobüse koymasını söyledim.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
Biliyor musun, çok mutluyum
bunu bana sen söyledin.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,345
Neden bu?

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
Peki, biliyorsun, olan bu
kayınbiraderin başladı...

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
sende bir şey olduğunu düşünüyorum
kız kardeşini öldürmekle ilgili.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
Ayrıldığınız gerçeği
gitarınla.

762
00:47:35,86 --> 00:47:37,88
Bunun ilk defa olduğunu söyledi
bunu hiç yaptın mı?

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
O zaman sana söylediğime de sevindim.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
Bu işi bitirir.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
Muhtemelen biz de devam ederiz
Bay Pangborn'un raporuyla.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
Bay Pangborn'un raporu
beni yeterince kötü gösterecek.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
Bu berbat bir şey
yaptığım uçma parçası.

768
00:47:52,36 --> 00:47:53,537
Peki, umarım
Bir şeye rastlıyorum...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
yani görünmüyor
pilotaj hatasına çok benziyor.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
Eğer yaparsam sana haber veririm.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
Bitirmedin mi?

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
Oh, benim için sadece birkaç şey
kendi raporum merkezde.

773
00:48:02,12 --> 00:48:03,948
Endişelenecek bir şey yok
Siz Bay Brown.

774
00:48:04,81 --> 00:48:05,249
Çok teşekkür ederim.

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
Rica ederim.

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,86
takdir ediyorum
zaman ayırıyorsun.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
Memnun oldum. bana haber ver
sana ne zaman yardım edebilirim.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
Bu taraftan efendim.

779
00:48:44,21 --> 00:48:46,56
Sadece şu koltuğa adım at,
Teğmen.

780
00:48:47,91 --> 00:48:48,259
Sayın.

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
Sadece sağa adım at
Oradaki koltukta efendim.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
Sadece adımlarınıza dikkat edin efendim.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
İyi misiniz Teğmen?

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
Teşekkürler efendim.

785
00:49:36,73 --> 00:49:37,575
Affedersiniz...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
Ah,

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
€özür dilerim.

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
Evet efendim.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
Ah, birini arıyorum
etrafta kimler olabilirdi...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
Tommy Brown'ın gittiği gece.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,88
Sen kimsin?

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
Bu iyi bir soru.

793
00:49:53,90 --> 00:49:54,892
Polis.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
Evet efendim. Bu Jeff olurdu.
O gece görevdeydi.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
Çok teşekkür ederim.

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
Affedersin.

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
Evet?

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,81
L.A.P.D.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
Evet efendim.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
Tommy Brown'ı araştırıyorum
uçak kazası.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
Ah evet.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
Kesinlikle üzgünüm
bunu duymak için.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,27
Onun hayranı mısın?

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
Evet efendim. Sen?

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
Şey, benden çok eşim
ama oraya varıyorum.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
Merak ediyordum

807
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
bana herhangi bir bilgi verebilir misin
şu uçuş hakkında?

808
00:50:44,08 --> 00:50:46,176
Ah, ben... onları uğurladım.

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
ama hiçbir şey bilmiyorum
Bu kaza hakkında.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
Sağ. Elbette.

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
Biliyorsun, kontrol etmemiz lazım
tüm bu küçük küçük ayrıntılar.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Peki şimdi ne yaptın...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
Onları uğurladığını söylüyorsun.
Ne yaptın?

814
00:50:57,555 --> 00:51:00,124
Bilirsin, yardım ettim
bagaj, ah,

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
takozları çıkardı,
bu tür bir şey.

816
00:51:03,93 --> 00:51:04,361
Bagaj.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
Hangi bagaj?

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
Peki...

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
bayanlar vardı
birkaç gecelik çanta.

820
00:51:11,35 --> 00:51:15,05
Bay Brown'ın da yoktu
navigasyon kitinden başka bir şey değil.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
Biraz sakız mı?

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,42
Hayır. Çok teşekkür ederim.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
Bagajı sen mi hallettin?

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
Evet efendim.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
Bagaj bölmesine koyun
kabinin arkası.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Sen...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
Olağandışı bir şey fark ettiniz
Bagaj konusunda mı?

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
Olağan dışı?

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
Ekstra ağır mıydı yoksa hafif mi?
öyle bir şey var mı?

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
Ah. Hayır.

831
00:51:41,65 --> 00:51:42,533
Sadece bagaj.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
Ve navigasyon kiti,
ağır mıydı, hafif mi?

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
Ah, bunu bilmiyorum.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
Bay Brown bunu gemiye koydu
kendisi.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,78
Kabinde mi?

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
Evet efendim.
Yardımcı pilot koltuğunda.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
Pek bir işe yaramaz
bagaj bölmesinde...

838
00:52:03,87 --> 00:52:04,688
eğer bir kuş değilsen.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,93
Sanırım öyle.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,29
Yani tek şey
kabindeydi...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
yolcular mıydı
ve navigasyon kiti?

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,33
Evet. İşte bu.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
Ah, termos şişesi.
Bu muhtemelen hiçbir şey değil.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
Ne demek istiyorsun?
termos şişesi mi?

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
Çoğu pilot termos taşır
gemide kahve.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
Termos şişesi miydi
navigasyon kitinde mi?

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
Hayır efendim. Büyük olasılıkla
bunun için yeterli alan olmayacaktı,

848
00:52:32,49 --> 00:52:33,817
tüm grafikler ve diğer şeylerle birlikte.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
Hayır Bay Brown sadece...
yardımcı pilot koltuğuna oturtun...

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
kitin yanında.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
Çok yardımcı oldun.

852
00:52:41,91 --> 00:52:42,159
bende mi?

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
Bu güzel.

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
Tina, senden hoşlanıyorum
düzenlemeleri yapmak için...

855
00:53:01,78 --> 00:53:02,179
aranjöre kadar.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
Onları geri alacağımızdan emin ol
zamanla, tamam mı?

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
O zaman beni dışarı çıkarmanı istiyorum
büyük, uzun bir liste...

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
senin için yapabileceğim şeylerden
Tommy Brown'a bu kadar iyi davrandığın için.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
Benden korkuyor musun?

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
Hayır.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
Her yaklaştığımda,
yedeklemeye başlıyorsunuz.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
Ben... sanırım ben sadece
kendimden korkuyorum.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
Hepsi bu mu?

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
Karınız hakkında çok yakında.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
Anladım.

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
Ama anlıyor musun ki Edna
ve ben hiç birbirimizi sevmedim mi?

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
Bunu söyleme.

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
İçeri gelin, kilitli değil.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,05
Teğmen Columbo.
Hemen içeri gelin, dinlenin.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,41
ben değilim
herhangi bir şeyi kesintiye uğratıyor mu?

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
Hayır. İçeri gelin.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
Hey, Tina, daha iyi olursun
Bu işlerle ilgilen, tamam mı?

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
Ve unutma
listedeki son şey.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
Size ne getirebilirim Teğmen?
Biraz brendi ya da burbona ne dersin?

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
Hayır daha çok benziyorsun
bir bira adamı.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
Teşekkür ederim efendim ama görevdeyim.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
Ah evet. Neredeyse unutuyordum.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
Hey, sen etrafta dolaş
bu konuda oldukça iyi.

879
00:54:33,03 --> 00:54:35,706
Eh, bundan daha fazlası gerekiyor
beni yerde tutmak için kırılan bir bacak.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
Şu sevimli kız.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
DSÖ? Tina'yı mı?
Gerçekten öyle. O çok güzel.

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,46
Ve çok yardımcı oldu
bu süre boyunca bana.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
Sana çok hayran.
Bunu görebiliyordum.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
Haydi, Teğmen.

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
bana söyleme
seni buraya geri getirdiler...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
Luke'un hayalinin peşinde koşuyor.

887
00:54:54,57 --> 00:54:55,993
Korkarım öyle efendim.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
Bana kalsa
Bunu unutacaktım.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
Başka bir şeye geçeceğim.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
Sen bir ünlüsün.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,38
Senin yüzünden patronum bunu yapamayacak
bu olayı kapatalım...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
her şeyi ele alana kadar.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
Her yarım kalmış son
bağlanması gerekiyor.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
Seni delirteceğim.
İşte sorun da bu.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
Bu çok büyük bir utanç,
gerçekten öyle.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
Senin yeteneğine sahip bir adam...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
Gerçek katiller dışarıda serbest kalıyor.
Ve seni dumanın peşinde koşturdular.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
Ne yapacaksın?
İş bu, değil mi?

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
İyiyi kötüyle birlikte alıyorsun.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
Bu bana hatırlattı. Ah,

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,32
bana yardım edebilirsin
bazı şeyleri netleştir.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
Elbette. Memnun olurum. Ama...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,69
sana yiyecek bir şeyler getireyim.
Bana aç görünüyorsun.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
Hayır, lütfen. Çok teşekkür ederim.
Az önce öğle yemeği yedim.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
Biraz kahveye ne dersin?

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
Öğle yemeğimin yanında yedim.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
Şimdi beni utandırıyorsun
Teğmen.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
Bunu yapmama izin vermiyorsun
senin için herhangi bir şey.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Aslında efendim, var
benim için yapabileceğin bir şey.

911
00:55:54,17 --> 00:55:55,819
Cevap verebilirsin
bu sorulardan birkaçı.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
Elbette. Memnun olurum.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
Her şeyden önce...

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
termos.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
Uçakta götürdüğün şey.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
Peki ya bu?

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
Bana söyler misin?
Efendim, içinde ne vardı?

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
Sadece biraz kahve.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
Kahve.

920
00:56:19,76 --> 00:56:20,210
Neden? Bunun ne önemi var?

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
Neyse ki bulamadılar.
Termos.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
Kaza mahallinde onu bulamadım.
Bay Pangborn'a danıştım.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
Bu yüzden?

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
Görüyorsun ya, diğer her şey
uçakta hesap açıldı.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
Peki gerçekten önemli mi
termos şişesine ne oldu?

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
Ah, eminim öyle değildir
bir fark yaratmak,

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
ama, görüyorsun, ah,
daha önce de söylediğim gibi

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
bak bu tür
yarım kalan işin, uh,

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
Bağlamam lazım
o küçük küçük şeyler.

930
00:56:50,908 --> 00:56:53,143
Aksi takdirde bana izin vermez
Bu davanın kitabını kapatın.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
Evet. Anladım.

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
T-T-Bu benim sorunum.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
Ne demek istediğini anlıyorum.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,53
Pekala, yukarı çıkmamız gerekecek
onlar için doğru cevapla.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,88
Bilirsin, bir şey
onları mutlu etmek için.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
Evet.

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
Ben... ben, sadece bilmiyorum
ne yazmalıyım?

938
00:57:12,29 --> 00:57:14,398
Sana elimden geldiğince yardım edeceğim.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
Eğer yukarı gelebilirsen
bir şeyle efendim,

940
00:57:17,67 --> 00:57:18,68
Kesinlikle minnettar olurum.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
Hey, neden onlara söylemiyorsun?
termos yandı...

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
uçak kazasında,
muhtemelen yaptığı gibi.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
Bilirsin,
Bunu düşündüm.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
Ama laboratuvara danıştım.

945
00:57:27,945 --> 00:57:31,715
Ve, görüyorsun, bir termos
ateş tarafından tüketilmez.

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- İçi metal ve camdır.
- Evet.

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
Bu zor bir şey, tamam.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
Evet. yukarı gelemiyorum
bir cevapla.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
Peki, bunu bir düşün.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
Kazada savruldum.

951
00:57:49,32 --> 00:57:51,802
Anlaşmadan dolayı bacağım kırıldı.
Ama açıkça atıldım.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
Ve bir şey
termos kadar hafif...

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
yüzlerce metre fırlatılabilir.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
Belki de açıkça atılmıştır.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
Açıkça atıldı mı?

956
00:57:59,09 --> 00:58:00,143
Evet.

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
Fena değil.

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
Fena değil.

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
Açıkça atıldı.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
Er ya da geç biliyordum

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
oraya varacaktım
sana bir şekilde yardım edeceğim.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
Fena değil.

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
Evet. Sanırım bunu satın alacaklar.

964
00:58:20,63 --> 00:58:21,565
Tamam aşkım.

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
Dinlemek. Çok teşekkürler.

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
Rica ederim. Yardım etmekten mutluyum.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
Evet. Çok yardımcı oldun.
Zamanı takdir edin.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
Tamam aşkım.

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
Elbette.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
Ah.

971
00:58:36,79 --> 00:58:38,48
bilmiyorum
benim sorunum ne?

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
Biliyor musun, buraya en son geldiğimde,
Soruyu sormayı da unuttum.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
Benim sorunum ne? Hımm,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
ilk nereye gittin
uçmayı öğrenmek mi?

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
Teğmen, bildiğinizi sanıyordum
şu ana kadarki tüm hayat geçmişim.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
Hayır. Hayır.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
Biliyor musun, insanlar bizim sahip olduğumuzu düşünüyor
Mikrofilmlerdeki her türlü kayıt.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
Tek yapmamız gereken
bir düğmeye basın ve...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
Peki, öyle değil mi?

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
Evet yapıyoruz ama her şeyi değil.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
Peki uçmayı öğrendim
20 yılı aşkın bir süre önce...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
Hava Kuvvetlerinde biraz.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
Biraz uçmayı öğrendim.

984
00:59:10,47 --> 00:59:10,747
Biraz.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
İtiraf etmeliyim.
Öğrencilerden arındım.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
Tamamen yıkandı.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
Tabii ki sivil özelim var
Kore Savaşı'ndan sonra lisans.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
Sen de orada mıydın?

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,62
Evet. Sen öyle miydin?

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
Evet. Ben de onun içindeydim.
Ama Hava Kuvvetleri'nde değil.

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
Şaka değil. Dur tahmin edeyim
ne içindeydin.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
M.P.

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
K.P. çoğunlukla.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
Senden sonra seni nereye koydular
öğrenci olarak yıkanmış mı?

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
Ah dostum, servisi biliyorsun.
Etrafta ne kadar kötü olursa olsun,

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
sahip olduğum şey bu.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
İzmariti toplamak, tuvalet görevi,

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
C.0.'ın ayak işlerini yürütmek,
her neyse.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
Ah dostum, şu hizmet ömrü
bir şeydi.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
Başka bir şey?

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
Hayır efendim. Bu gerekir
bunu yapmakla ilgili. Teşekkür ederim.

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
Devam etmek. Bunu alabilirsin.
Bitirdim. Teşekkür ederim efendim.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
Evet, merhaba.

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
Elbette. Onu giy.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
Merhaba Sid, bu Tommy.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
Hayır. Doğru duydun Sid.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
Projeyi durduruyoruz.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
İnşaatı durduruyoruz
çadırda.

1009
01:00:24,20 --> 01:00:25,989
Bilmiyorum. Söyleyemiyorum.

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
Herkese borcunu öde
güncel.

1011
01:00:29,92 --> 01:00:31,361
Onlara yapacağımızı söyle
onlara geri dön, tamam mı?

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
Sağ. Hoşçakal.

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
Affedersiniz, sif.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,46
Teğmen, eğer polis kariyeri
seninki hiç sönmüyor,

1015
01:00:50,147 --> 01:00:52,883
her zaman başarabilirsin
bir kedi hırsızı olarak.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
Ah, özür dilerim.
Ne olduğunu biliyorsun.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
Bu notu gördüm
burada yaptığım...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
sana bunu sormak istemiştim.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
Sor küçük dostum.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
Biliyorsun, nedeni
Sanırım unuttum...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
çünkü öyleydi
"pilot" adı altında dosyalandı.

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
Bilirsin, pilotaj hatası yüzünden.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
Mmm-hmm. Peki ya bu?

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
Ah,

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
hava durumunu öğrenmek için mi aradın
O uçuşu yapmadan önce mi?

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,08
Elbette yaptım. Her pilot bunu yapar.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
Peki, göre
Bakersfield Hava Durumu Bürosu,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
Alçak bir tavan bekliyorlardı
Los Angeles'ta.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
Bir saat önce ayrılsaydın
kaçırırdın.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
Görüyorsun ya, daha sonra ayrıldım
yüzünden...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
Bakersfield'daki izleyiciler.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
Sahneden çıkmama izin vermediler.
Bakersfield'deki müziği çok seviyorlar.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
Kesinlikle öyle.
Bunu bir gerçek olarak biliyorum.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,63
Ama kayınbiraderin,

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
bana biraz kestirdiğini söyledi.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
Evet, her zaman kestiririm
gece geç saatte uçmadan önce,

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
özellikle bir performanstan sonra.
Yok edildim.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
Teğmen, o masayı biliyorum.
Şehir merkezindeki jokeyler yakında...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
seni delirtiyorum
sana kötü zamanlar yaşatmak.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
Ne kadar nefret ettiğini biliyorum
sormaya devam etmek...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
tüm o aptal sorular
Seni buraya sorman için gönderiyorlar.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
onlara söylemeni istiyorum
benim için bir şey.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
Bütün bu yarım kalmış işler
düşündükleri...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
bağlanıyorlar gidiyorlar
hiçbir yere gitme, görüyorsun,

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
çünkü Tommy Brown bu konudaydı
Düştüğünde uçağın kendisi...

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
ve eğer iyi bir şey yapmamış olsaydım,

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
riske atmazdım
bu süreçte kendi boynum.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
Bu noktaya değineceğim
Onlar için çok açık efendim.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
Merhaba Columbo.
O insanlara şunu söylemeni istiyorum...

1050
01:02:25,41 --> 01:02:27,310
senin ofisinde
benim için bir şey,

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
saklayacak hiçbir şeyim olmadığını.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,16
Ve sanırım beni duydun
telefonda.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
Telefonda seni mi duydun?
Ah, hayır efendim. Hayır.

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
Ama öyle olduğunu biliyordum
projeyi durdurmak.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
Mimarlarla konuştum
bu sabah.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,95
Ancak çok faydalıdır
mantığınızı bilmek.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
Teşekkür ederim.

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
Bizimkilerden biri mi efendim?

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
Albay.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
Ah, özür dilerim.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. İnmek istiyorum
bu bebeklerden biri.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
Bu oldukça olmalı
senin için bir hayal kırıklığı.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
Nedir?

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
R.0.T.C.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
Yapılması gereken bir iş var Teğmen.
ve bunu yapacak adam benim.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,297
Kahverengi.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
Kahverengi.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,301
Brown, Thomas.

1069
01:03:26,36 --> 01:03:27,704
Elbette.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
Gençleri asla unutmayın
benim altımda görev yapan kişi.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
İsmiyle değilse de yüzüyle.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Vietnam'dan çıktı,
ama yüzünü hatırlıyorum.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
O görev yaptı
Kore'deki kıyafetiniz.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
Ah.

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
Ona ne oldu?

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
O artık Tommy Brown.

1077
01:03:52,95 --> 01:03:53,663
Tommy Brown.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
O büyük bir yıldız.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
Gerçekten mi?
Filmlerde oynadın, değil mi?

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
Hayır efendim.
Country ve Batı müziği.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
Eğlence. O çok büyük.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,06
Ah.

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
Bu, büküm meselesi değil mi?
Bu dejenere...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
Hayır efendim. Halk müziği.
Tommy Brown, o bir Şarkıcı.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
İyi.
Yeter ki pilot olmasın.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
Bir öğrenci olarak yıkanmış
hatırladığım kadarıyla.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,21
Benim takımıma aktarıldı.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
O özel konuyu okudun mu?
Geçen gece uçak kazası mı oldu?

1089
01:04:22,92 --> 01:04:23,326
Ah evet.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
O pilottu.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
Temize çıkan adam mı?

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
Evet efendim.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
Bağlantıyı hiç yapmadım.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
Ne yaptı?
kıyafetinizle mi efendim?

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
Paraşüt donanımı.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
Bir makineyi çalıştırdığını mı söylüyorsun?
bu da paraşütü donattı.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
Hayatında değil Teğmen.

1098
01:04:46,15 --> 01:04:47,150
Elle yapıldı.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,52
Bir adam kendi katını katlar.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
Hayattaki bazı şeyler
sakın değişme Teğmen.

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
Evet efendim.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
Kısa tutun. Mısın? Asla bilmiyorum
ne zaman bir uyarı gelebilir?

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
Kesinlikle.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
Tıbbiyeyi istiyorum
Sınav görevlisinin ofisi.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
Teğmen Columbo.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
Columbo.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
Ben bekleyeceğim.

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
Gerçekten resmi bir iş için.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
Hala yapıyorlar mı
ipekten mi?

1110
01:05:25,54 --> 01:05:25,755
Benimle mi konuşuyorsun?

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
"İpeğe vur." Bu sadece...

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,58
Bu sadece bir ifade.

1113
01:05:29,426 --> 01:05:31,461
Eski ambar fırtınası günleri.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
Naylon. 60 metrekaresi,

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
ve paraşüt personeli
Standart M-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
Bu ne kadar hızlı
bir adamı yere sermek mi?

1117
01:05:38,435 --> 01:05:39,736
Saniyede 20 feet. Ortalama.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,04
Oldukça hızlı değil mi?

1119
01:05:42,38 --> 01:05:44,07
Uygun bir yol var
İneceğiz, Teğmen.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
Merhaba? Adli tabip.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,445
Teğmen Columbo.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
Bu bayrak ne kadar büyük?

1123
01:05:52,81 --> 01:05:53,950
Bu bir bayrak değil,
Teğmen, bu bir pankart.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
Kartallar ve yıldızlar
mavi bir alanda başıboş.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
Resmi amblemi
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
Ne kadar büyük?

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
2/7 metrekare, neden?

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
Metrekare cinsinden bu ne kadar?

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
Bunu bilmelisin,
Teğmen. Üç metrekare.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
Bir paraşüt 60 metrekare mi?

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
Sağ.

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
Bundan 20 kat daha mı büyük?

1133
01:06:20,76 --> 01:06:21,578
Bu basit bir şey, Teğmen.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
Merhaba.

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
Evet öyleyim.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
Merhaba?

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
Doktor. Evet.

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
Ben Teğmen Columbo.
Otopsi yapılmasını istiyorum...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
iki merhum hakkında, zaten defnedildi.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
Bayan Edna Brown
ve Bayan Maryann Cobb.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
Tıpkı kör bir adam gibi
yoldan saptım

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
Düz kapıdır
ve yolu daralt

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
Sonra kör adam gibi
bu onun görüşünü geri kazandı

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
Merhaba Columbo.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
İçeri gelin. Oturuma katılın.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
Kaydı mahvetmedim
ya da herhangi bir şey?

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,99
Açık ışık yoktu
o yüzden yeni geldim.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
Oynatma. Bu bir konser
dün gece yaptık.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
Beğendiniz mi?

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,07
Ah, güzel.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,10
Biz oradaydık.

1153
01:07:28,77 --> 01:07:29,279
Konserde mi?

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
Eşim ve ben. Oradaydık.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
Hey! Hey! sen gerçekten
geliyor, Teğmen.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
Birkaç puan düşürün
orada mısın, Bill?

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
Sorun ne?

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
Konserinizin açılışını yaptınız
o şarkıyla.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
Evet, gösterimi kapattım
o şarkıyla da.

1160
01:08:17,60 --> 01:08:18,361
Listelerde bir numara.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
Hey, buyurun Teğmen.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,34
Beğenmedin mi?

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,74
Hayır, ah, bu çok iyi
çok popüler.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
Biliyor musun, geldiğini duyuyorum
arabalardan, mağaza vitrinlerinden.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
Bir çocuğun içinden çıktı
onun cebi. Tam burada.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,85
Ama ses
burada farklı.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
Ve dün gece fark ettim
konserde...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
Evet, canlı seyirci.

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
Bu yüzden farklı ses,
canlı olarak kaydedildi.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
Olduğun kişi
şehrin her yerinde duyuyorum...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
yaptığımız bir stüdyo kaydı
bir süre önce.

1172
01:08:52,629 --> 01:08:55,465
Ah. Bu onu açıklıyor.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
Biliyor musun küçük dostum, orada
sana sormak istediğim bir soru.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
Sipariş verdin
karımın cesedi kazıldı, değil mi?

1175
01:09:04,40 --> 01:09:05,375
Bu doğru efendim. Her iki beden.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
Otopsiler yapıldı mı?

1177
01:09:08,44 --> 01:09:09,12
Evet efendim.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
Neyi bulmayı mı bekliyorsunuz?

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
Bay Brown,
Bunun bu olduğunu sanmıyorum...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Sorun değil, Teğmen.
eğer bu soruyu cevaplamanın sakıncası yoksa.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
Sen neydin?
bulmayı mı bekliyorsun?

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,60
Bilmiyorum. Bu alışılmadık bir durum değil
polis prosedürü.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
Bir hava kazasından sonra mı?

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,98
Çok sık, olup olmadığını öğrenmek için
Pilot kalp krizi geçirdi...

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
veya olup olmadığını öğrenmek için
uyuşturucuya dair herhangi bir kanıt...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
Teğmen, ben pilottum
ve oldukça hayattayım.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
Evet efendim.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
Ve şu hava güvenliği görevlisi,
adı ne?

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
Bay Pangborn?

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
Her türlüsünü sipariş etti
kan testleri yapılıyor.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
Evet efendim hepsi olumsuzdu
ve EKG,

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
kalbin normaldi.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
Hangisi yapmalı
kendini çok iyi hissediyorsun.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
Ve otopsi
olağandışı bir şey göstermedi mi?

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,693
Hayır efendim. Sıra dışı bir şey yok.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
Sanırım yapabilirdim
Bunu size söylemiştim Teğmen.

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
elbette,
olağandışı bir şey söylemediğimde,

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
demek istediğim şu ki,

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,705
altında, biliyorsun,
normal koşullar,

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
olağandışı hiçbir şey olmayacaktı.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
Sen nesin?
şunu mu söylemeye çalışıyorsunuz Teğmen?

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,44
Barbitüratlar efendim.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
Kanıt bulduk
her iki kadında da barbiturat.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
Ve onlara göre
dini inançlar,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
almaları yasaklandı
herhangi bir ilaç veya uyarıcı.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
Bu doğru.
Ama uçak tutması yaşıyorlardı.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,29
Böylece aldılar
uçak tutması hapı.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
Evet efendim. Fakat bu barbitüratlar
uyku haplarıydı.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
Uyku hapları işe yarıyor...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
tıpkı uçak tutması hapları gibi
bazen, Teğmen.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- Gerçekten mi?
- Evet.

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,09
Ah.

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
Ah, bunu bilmiyordum.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
Bu da bunu açıklıyor olmalı.

1215
01:10:52,749 --> 01:10:55,118
Tommy, şimdi sana sekiz kanallıyı besleyeceğim.

1216
01:10:57,53 --> 01:10:58,654
Hey Bill, kes şunu.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
Başka bir şey var mı Teğmen?

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
Hayır efendim.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,96
Ah...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
Bir kaset alabilir miyim?
o konserden mi?

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
Mağazalarda olun,
birkaç ay.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
Hayır, demek istediğim şuydu
önceden bir kopyasını alabilir miyim?

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
Neden?

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
Çok teşekkür ederim.

1225
01:12:03,19 --> 01:12:04,420
Yapabilir miyim...

1226
01:12:04,821 --> 01:12:07,590
Ellerin temiz mi?
Bir bakayım.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
Tamam.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,65
Bu naylon değil mi?

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
Evet. Ben pamuğu tercih ediyorum.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,69
Ama bugün insanlar,
kendi insanlarımız bile

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
sadece hiçbir şey istemiyorum
bu bakım gerektirir.

1232
01:12:22,839 --> 01:12:24,974
Dinle, merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen.

1233
01:12:25,74 --> 01:12:26,776
Adım Teğmen Columbo.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
Los Angeles'lıyım
Emniyet Müdürlüğü.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
Columbo, bu bir İtalyan ismi.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
Evet hanımefendi, öyle.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
Bana söyleyebilir misin?
ne kadar kumaş...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
Kocam yarı İtalyandı.
Ve aynı zamanda olağanüstü derecede sıcakkanlı bir adam.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,857
Sadece yol
İtalyanların öyle olması gerekiyor.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
Bana söyleyebilir misiniz hanımefendi?
kaç metre...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
Ve o
aynı zamanda doğal olarak iyi bir şarkıcı.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
Elbette zayıftı...

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
ve o buna sahipti
küçük sarı bıyık.

1244
01:12:48,865 --> 01:12:51,267
Ama o öyleydi
yarı İskandinav, yani...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
Teğmen Columbo,
Orduda mısın?

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
Los Angeles
Emniyet Müdürlüğü.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
Ah. Bir şey yaptık mı?

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
Hayır hanımefendi.
Bildiğim kadarıyla değil, hayır.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,48
Ben sadece buradayım... Ben sadece bir parçayım
bir soruşturmanın.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,885
Peki neyden?
Ahlak timinden misin?

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
hatırlamıyorum
iyi vakit geçirmek.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
Hayır hanımefendi. Hayır değilim
yardımcısı ekibiyle birlikte.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
sadece sana şunu sormak istedim
bu güzel elbiselerden bazıları...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
sen ve bayanlar...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
Kaç metre olduğunu bilmek istiyorsun
bir bornoz yapmak gerekir.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,66
Dinle, buna bağlı.
Şimdi Helen'i oraya götür.

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
onu dört yarda alır
bir elbise yapmak için gerekli malzeme.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,70
Sadece iki tane alırım.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
O ne yapıyor? O yapar
daha büyük bedenler, değil mi?

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
Hata yapar,
yaptığı şey bu.

1261
01:13:33,75 --> 01:13:35,378
Zavallı küçük şey.
Bir kez iki sol taraf yaptı...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
ve nedenini merak ettim
düğmelerini kapatmazdı.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
Ah, o çok tatlı bir kadın,
ama iyi bir terzi değil.

1264
01:13:40,917 --> 01:13:42,551
Sana bir şey soracağım canım.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
Yapabileceğimi düşünüyorsun
şuna bir bakar mısın?

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
Eğer dikkatli olursan.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
Sadece bir dakikalığına.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- Kesinlikle. Ama dikkatli ol.
- Çok teşekkür ederim.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- Yapabilir miyim lütfen?
- Elbette. Sadece şunun üzerinden geç.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
Ne yapıyorsun?

1271
01:14:00,36 --> 01:14:02,905
Kaç metrekare
böyle bir rulo halinde mi?

1272
01:14:03,05 --> 01:14:03,940
Şimdi dikkatli ol.

1273
01:14:04,40 --> 01:14:06,375
sonuna kadar gitmesine izin verme
sonuna kadar yoksa kirleteceksin...

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,78
Peki biliyor musun merak ediyorum
mesafe hakkında.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
Kesinlikle öylesin.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
Bana ne olduğunu gösterebilir misin?

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 metrekare
bu neye benzeyecek?

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
Öncelikle bu değil
bir rulo, bu bir cıvata.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 metrekare,
orada bir dakika bekle.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
Bu 10 yardaya 6 yarda demektir.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
Bu 30 feet x 18 feet.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
Bu 60 metrekare olamaz.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
20 bile değil.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
Daha fazlası var mı?

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
Ah, evet, evet
rezervimiz var.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
Çalışkan karıncalar gibiyiz.
Bu hikayeyi biliyorsun.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
Yedek stok tuttum
artan fiyatlara karşı.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
Bir dakika,
Sana göstereceğim.

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,55
Sevgili, ah, canım,
Yeniden sıralamak istemiştim...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
buldun mu
kendini unutuyor musun?

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
Bazen hanımefendi, evet öyle yapıyorum.

1292
01:15:01,97 --> 01:15:02,865
Bana söyleyebilir misin?

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
ne kadar olduğunu hatırlıyor musun
yeniden sıralamak mı istediniz?

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
Ah, her zaman aynı.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
Bu ne kadar?

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
Üç cıvata naylon,
beyaz, 1A-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
Ve kaç metre
bir cıvatada, 20 mi?

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,78
Hayır, 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15, yani sadece var
45 yard eksik.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
Sadece 45 metrekare eksik,
tamamen unutkanlıktan.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
Ve fiyatlar kesinlikle arttı
yarda başına dört ya da beş sent.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
Bunu neden yapıyorum?
Unut, demek istiyorum.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
Söyledikleri gibi mi?

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
Yaşlılık mı?

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
Hayır. Hayır. Sorun o değil.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
Ne olduğunu kim bilebilir?
ama mesele bu değil. Dinlemek.

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
sana teşekkür etmek istiyorum
çok, çok.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
Rica ederim.

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
Seninle konuşmayı takdir ediyorum.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
Seninle tanışmak güzeldi.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
Aman tanrım.

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
Şimdi Teğmen, bakalım
şu navigasyon kiti.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
Uygun.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
Tabii ki, hiçbir koşum takımı yok
buna bağlı.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
onu içeri alamazsın
geleneksel bir paraşüt koşum takımıyla.

1316
01:16:47,36 --> 01:16:48,571
Peki alışılmadık bir tanesine ne dersiniz?

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
Ne demek istiyorsun?

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,40
Ev yapımı bir şey.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
Ev yapımı bir şey mi?
Evet, bu mümkün.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
Ne düşünüyorsun?

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Sen de benim kadar biliyorsun
bu çapı...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
standart bir paraşüt
bundan önemli ölçüde daha büyüktür.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
Buna atlayan herhangi biri...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
çok daha hızlı bir orana sahip
normalden daha fazla iniş.

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
Paraşütteki sıkı paraşütler gibi
bu daha hızlı aşağı iniyor, değil mi?

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
En az %20 daha hızlı.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
Ölümcül derecede daha hızlı mı?

1328
01:17:16,31 --> 01:17:18,767
Mutlaka değil. Adam yapardı
muhtemelen bir şeyler kırılır,

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
bir kol, bir bacak veya leğen kemiği,
ya da başka bir şey.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
Çok riskli ol.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
Cinayet de öyle.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
Neye varmak istediğini biliyorum
ama nasıl kanıtlayabileceğini anlamıyorum...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
adam gerçekten atladı
paraşütü bulmadan.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
Ben de öyle.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
Gördün mü?
Ve eğer önceden tasarlanmışsa,

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
kesinlikle yapardı
paraşütü yok etti.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,91
Evet ama nasıl yapacaksın?
paraşütü yok etmek mi?

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,93
Demek istediğim, riske giremezsin
onu yakıyorum.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
Alevleri göreceksin
nereye indiği önemli değil.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
Tamam, yani onu bir yere sakladı.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
Gömdüm.
Ne yapacaksın?

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
O dağın tamamını kazmak mı?

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
Çok teşekkür ederim. Hadi.

1344
01:18:06,15 --> 01:18:07,316
Senin halkın...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
Bunu hiç bulamadın
termos şişesi, öyle mi?

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
Hayır.

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Hımm.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
Yani atılmış olmalı
bazen uçuş sırasında.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
Olabilir.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,61
Mmm.

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
Pilot atlarsa
uçağı düşürmeden hemen önce,

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
çok uzağa inmezdi
kaza mahallinden. Sağ?

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
Sağ.

1354
01:18:27,203 --> 01:18:30,506
Ama buna dair hiçbir belirti yok
hatta gemiye paraşüt bile aldı.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
Bir gösterge var,
Bay Pangborn.

1356
01:18:33,75 --> 01:18:35,244
Şu boş navigasyon kiti.

1357
01:18:36,45 --> 01:18:38,647
Bu geçerli değil
geleneksel bir paraşüt.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
Alışılmadık bir paraşüte ne dersiniz?

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
Söyleyebileceğim tek şey o
uzman bir paraşütçü olmalı.

1360
01:18:46,88 --> 01:18:48,757
Öyleydi. kontrol ettim
onun askeri kaydı.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
O yıkandıktan sonra
uçan bir öğrenci olarak...

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,61
paraşütçü oldu.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
Neyse yine de öyle olacak
çok büyük bir dağ...

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
herhangi bir şeyi aramak
gizlenmiş veya gömülmüş.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
Bir sürü dağ.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
Onu kim bulabilirdi?

1367
01:19:07,09 --> 01:19:08,644
Bunu saklayan adam.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
Evet, öyleydi
Orijinal versiyon.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
Benim duyduğum bu
radyodan çıkıyor.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
Ve sonra bunun versiyonu var
Dün stüdyoda kayıt yapmıştın.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,20
Işığı gördüm

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- Bu orijinal versiyondur.
- Işığı gördüm

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,28
Artık karanlık yok, gece yok

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
Şimdi bu... yeni versiyon.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
Umarım almışımdır.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
Sahip olduğumu biliyorum.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,42
Anladım.

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
Sabırlı olun efendim.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- BT ışığı gördü
- Bu yeni versiyon.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
Mmm-hmm.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
Artık karanlık yok

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
bunu fark ettim
düzenleme değiştirildi.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
Müzik için iyi bir kulağın var.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
İtalyan olduğumu biliyorsun.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
Evet biliyorum.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
Neyse, aranjörünüzle konuştum.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
Nick Solecanto'yu mu?

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
Evet, bu o.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
Biliyorsun o da İtalyan.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,76
Evet biliyorum.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
Ben de ona sordum...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
özel bir nedeni var mıydı
Düzenlemeleri değiştirdiğin için mi?

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,86
Evet dedi.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
Maryann bir sopranoydu.
Tina kontraltodur.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,325
Peki, şimdi yapabilirdim
bunu sana kendim söyledim.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,94
Biliyorum efendim. Ama korkuyordum
bir sonraki sorum...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
biraz olabilir
senin için utanç verici.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
Bay Solecanto'ya sordum:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
“Değişmek ne kadar sürer
böyle bir düzenleme mi?”

1400
01:20:41,03 --> 01:20:41,970
Yaklaşık bir hafta dedi.

1401
01:20:42,71 --> 01:20:43,439
Ve sen nasıl bildiğimi merak ettin...

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
ihtiyacım olacaktı
yeni bir düzenleme...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
Maryann'den bir hafta önce
öldürüldü değil mi?

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
Evet efendim. bu öyleydi
utanç verici soru.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
Hiç de utanç verici değil Columbo.
Biliyordum çünkü biliyordum...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
Maryann'in yerini alacaktım
Tina'yla birlikte.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
Sesini daha çok beğendim
sololarda.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,58
Ben de tam olarak bunu düşündüm.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
Aslına bakılırsa,
Ben onu daha çok seviyorum.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
Ama duymak istedim
senin açıklaman. İşte bu.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
Bitti. Kesinlikle
Defteri sizin hakkınızda kapatıyorum efendim.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
Bunu duyduğuma sevindim.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
Üstlerim
anlaşmak zorunda kalacak...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
oldukça titiz davrandığımı
bu durumda.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
Mmm-hmm. Gerçekten öyle.

1416
01:21:23,78 --> 01:21:24,313
Hımm,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
bir şey daha var efendim.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
Bu da ne?

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
Bunu sana açıklayacağım
bir dakika içinde.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
Devam et.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
Milt mi? Columbo burada.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
iletişime geçtin mi
şu İzci birliğiyle mi?

1424
01:22:18,33 --> 01:22:21,103
Evet, yarın tamam
ama erken başlamaları gerekiyor.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
Peki ya
Orman Korucusu devriyesi...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
şerifin Dağ Ekibinde mi?

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
Yarın başlıyorlar.
ilk şey?

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
İyi.

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
İyi.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
Sonra görüşürüz.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Bu var mıydı
benimle bir ilgisi var mı?

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
Evet efendim. Öyle oldu.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
Ama bunu dile getirmekten çekiniyorum.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
Devam et.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
Efendim,

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
o kahveden hiç içtin mi
o termos şişesindeydi...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,76
uçağa bindiğini mi?

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
Hayır.

1439
01:23:02,44 --> 01:23:03,579
Ben öyle düşünmüyorum.

1440
01:23:04,79 --> 01:23:08,50
Ve eğer önsezim doğruysa,
sen çok şanslı bir adamsın.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
Hangi önsezi?

1442
01:23:10,52 --> 01:23:11,386
Ortaya çıkan barbitüratlar...

1443
01:23:11,487 --> 01:23:13,856
o iki kadının otopsisinde
çok daha fazlasıydı...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
kimsenin alamayacağı kadar
uçak tutması için.

1445
01:23:17,25 --> 01:23:19,194
Neredeyse öldürücü dozdaydılar...

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
kesinlikle yeterli
birini nakavt etmek.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
Şaka yapmıyor musun?

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,68
Eğer o kahvenin içinde olsalardı

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
onlar olabilirdi
oraya birileri koymuş...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
kim seni uyutmak istedi
kontrollerde.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
Belki birisi seni öldürmek istedi.

1452
01:23:35,43 --> 01:23:36,979
Şimdi, neden kimse
beni öldürmek mi istiyorsun?

1453
01:23:37,79 --> 01:23:39,915
Bay Brown, bilmiyorum.
Ama sen bir ünlüsün.

1454
01:23:40,15 --> 01:23:41,950
Ve bir sürü çatlak var
dünyada.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
Ve sadece muhasebe yok
İnsanların tepkileri için.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
Ve bazen merak ediyorum bile
karım hakkında.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
O bir kaçık olduğundan değil,
ama...

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
senin plaklarını dinlerken,
nasıl devam ediyor.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
Ama öyle değil
beni öldürmek istiyor.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
Hayır efendim, tam tersi.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,541
Bu gülünecek bir şey değil.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
Bu ciddi olabilir.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
Bak, tek parmak izi
Bu termosta olmalı...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
senin mi, karının mı,
ve kızınki, değil mi?

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,51
Sağ.

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,20
Ama eğer bir adam düşünürse
o gidiyordu...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
seni kontrollerde uyutmak
ve seni bir uçak kazasında öldüreceğim,

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
dikkatsiz davranmış olabilir
parmak izleriyle.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
Onları bırakmış olabilir
o termos şişesinde...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
kahveyi karıştırdığında.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
Teğmen, dostum, anladın
bir tür hayal gücü.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
Bunu biliyor musun?

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
Yine de bir önsezim olduğunda
buradayım ve bunu görmezden geliyorum,

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
Her zaman pişman oluyorum.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
koyacağım
Üzerinizde bir polis koruması...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
Ta ki o termos şişesini bulana kadar.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
O termosu asla bulamayabilirsin.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
Onu bulacağız.
Haklı olabilirsin.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
Fırlatılmış olabilir
çok uzaklarda...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
o uçak düştüğünde.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
Ama o İzciler arasında,
şu Orman Korucuları,

1482
01:24:59,61 --> 01:25:00,662
ve Şerif Ekibi,

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
her santimini tarayacağız
şu dağ yamacından.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
Onu tarayacağız ve tarayacağız,

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,39
ve sonra biraz daha tarayın,
onu bulana kadar.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
Bu arada,

1487
01:25:14,42 --> 01:25:15,844
bir polis koruması alıyorsunuz.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
Bu çok hoş.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
Ama buna gerek kalmayacak,
Teğmen.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
Bir konser turuna çıkıyorum.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,87
Gidiyor musunuz efendim?

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
Kesinlikle öyleyim.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
Ne zaman gidiyorsun?

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
Bu öğleden sonra.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
Ne kadar süreliğine?

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
Aylardır. yarın akşam açıyorum
San Francisco'da.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
Sen gitmiş olacaksın
aylardır mı?

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
Mmm-hmm. Kesinlikle öyleyim.
Neden, sorun ne?

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
Hiçbir şey efendim. Hayır...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,645
Sadece hazırlıklı değildim
bunun için...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
Kesinlikle güzel oldu
Seni tanıyorum Teğmen.

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
Seninle konuşmaktan keyif aldım,
ve sana iyi şanslar diliyorum.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,57
Sizin için de aynısı efendim.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
Uçağınız saat kaçta?

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
İyi yolculuklar efendim.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
Teşekkür ederim.

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
Nereye, Teğmen?

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
Sadece etrafı çek
viraj ve park.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
Şehir dışına çıkacağını söylüyor.
Ona inanmıyorum.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
Evet.

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
bir tohum ektim
bu almak zorunda.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
Bir şey yapacak
önce dağlarda.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
Virajı dönüp park edin.

1515
01:27:03,18 --> 01:27:04,19
Her şey hazır, Tommy.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
Çok teşekkürler Chris.
San Francisco'da görüşürüz.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
Boşver.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
Gidecekmiş gibi görünüyor,
tamam.

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
Merhaba Columbo!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,839
Hey, nesin sen
burada ne işin var? Buraya gel.

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
Burada ne yapıyorsun?

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
Sizi takip ettim efendim.
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,53
Görüyorsunuz, bunu üstlerime söyledim.
birisi seni almaya gelmiş olabilir.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
Eğer sana bir şey olursa
burada Los Angeles'ta,

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
boynum olacak.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,859
Boynum olduğunu sanıyordum
ilgilendin.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
Ah, elbette seninki de.

1528
01:29:26,27 --> 01:29:27,829
Ama gerçek şu ki
Rahat durmayacağım...

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
seni gerçekten görene kadar
uçakta.

1530
01:29:33,68 --> 01:29:36,504
Bunu kesinlikle takdir ediyorum.
Bu çok hoş bir davranış.

1531
01:29:50,51 --> 01:29:52,53
Sahip olmalısın
Üzerinizde biraz metal var efendim.

1532
01:29:54,22 --> 01:29:55,490
Eğer onu koyarsan
buradaki tepside...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,58
ve tekrar gel.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
Tamam aşkım.

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,31
Ve kahvaltıda içtiğim bira

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
Fena değildi

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
Tatlı için

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
Sonra dolabı karıştırdım

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
Teşekkürler efendim.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
Rica ederim.

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
Merhaba Columbo.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
Kanun ve düzeni koruyun
ben yokken.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
Deneyeceğim efendim.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
Merdivenlerden aşağı tökezledi
günle tanışmak

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
Hey!

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
Karına benden selam söyle.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
Bir pazar sabahı kaldırımda

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
Diliyorum Rabbim
taşlandığımı

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
Merhaba bayım.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Ah,

1551
01:31:01,957 --> 01:31:03,325
L.A.P.D.

1552
01:31:28,16 --> 01:31:29,551
Gitti mi efendim?

1553
01:31:30,85 --> 01:31:31,353
O gitti.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
Bu o, bunda.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
Peki, yapamazsın
Hepsini kazanın Teğmen.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,99
Sanırım hayır.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
Aramam lazım.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
Ünite 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
beni istiyor musun
seni geri götürmek için mi?

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
memuru gönderdim
beni buraya kim getirdi...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
akşam yemeği için geri çekilin.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
sen ve ben olacağımızı düşündüm
birlikte geri dönüyoruz.

1563
01:34:43,44 --> 01:34:46,181
Burada kimse beni takip etmedi.
Bundan emin oldum.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
Bu doğru efendim.

1565
01:34:48,183 --> 01:34:50,752
seni bekliyordum
orada, o kayanın üzerinde.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
Sana uçman için bir saat verdim
Şu banliyöde San Francisco.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
İşten çıkarman için sana yarım saat verdim.
ve geri uçmak için bir saat daha,

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
ve buraya arabayla varmak için bir saat.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,35
Buraya geleceğimi biliyor muydun?

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
biliyordum. O zaman bilmiyordum
ve sonra biliyordum.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,211
O tohumu ektiğimde
termos şişesini arıyorum,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
Rangers'ı aradım
ve İzciler,

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
Bunun seni endişelendireceğini biliyordum
ve sen buraya gelirdin...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
ve paraşütü ara.

1575
01:35:23,17 --> 01:35:27,55
Ama havaalanına gittiğinizde,
ve uçağa bindin,

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
ve o uçağın uçup gittiğini gördüğümde,
Gittiğini sanıyordum.

1577
01:35:32,93 --> 01:35:34,529
Daha sonra tuşların sesini duydum.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
Küçük bir anahtar sesi.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
Ceplerini boşalttığında
havaalanında,

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
anahtarların kaleminin yanındaydı
çakmağınız ve başka bir şey.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
Ama hatırladım
anahtarların bir etiketi vardı,

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
bu etiket.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
Araba kiralama etiketi.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
Sonra anladım.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
Bir adam kiralık arabayı kullanıyor,

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
anahtarlarını yanına alır
bir uçakta,

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
onları teslim etmiyor
havaalanında,

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
Geri geleceğini anlamam lazım.

1589
01:36:43,97 --> 01:36:46,200
Burada olmaktan korkmuyor musun?
bir katille yalnız mı?

1590
01:36:48,303 --> 01:36:49,470
Hayır efendim.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
Hayır efendim. bir his vardı
yani er ya da geç...

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,78
Rabbime şükürler olsun, ışığı gördüm

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
Er ya da geç sen olurdun
itiraf etti...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
Seni yakalamamış olsam bile.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
Evet, haklısınız Teğmen.
Ben...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
çünkü bana ulaşıyordu,
ve bittiğine sevindim.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
Dinle...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
şarkı söyleyebilen her erkek
o kadar da kötü olamaz.


